Faith Marie-NVM Çeviri

                      

                        FAITH MARIE-NVM ÇEVİRİ

Will they understand?
It's the question of our lifetime
Trying to find the right words
But what if they don't care?
Never mind
Delt with it myself
Hiding in the bathroom,wearing long sleeve shirts
Scared of what I might do
Never mind

Anlayacaklar mı?

Bu hayatım boyunca sorduğum soru

Doğru kelimeleri bulmaya çalışıyorum

Ama ya umursamıyorlarsa?

Boş ver

Kendim hallettim

Banyoda saklanıyorum,uzun kollu tişörtler giyiyorum

Yapabileceğim şeyden korkuyorum

Boş ver

No one seems to hear you till you're loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you're down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds
Are the ones you can't see
Are the ones you can't see
Never mind

Sesli konuşana kadar kimse seni duymuyormuş gibi görünüyor 

Sonra sana deli diyorlar

Sonra sana deli diyorlar

Sessizce kendimle savaşıyorum

Günler puslanıyor

Günler puslanıyor

Kimse moralinin bozuk olduğunu fark ediyor gibi görünmüyor

Sen kanayana kadar

Sen kanayana kadar

Ama bazen en kötü yaralar

Göremediklerindir

Göremediklerindir

Boş ver

Do they understand?
I'm begging for an ally
Think I'm just confused
Blow it off,it's nothing new
Never mind
Little do they know
The murder of my right brain
It still has me grieving,take these pills for sleeping
My world is turning black and white

Anlıyorlar mı?

Bir dost için yalvarıyorum

Sanırım sadece kafam karışık

Salla gitsin,yeni bir şey değil

Boş ver

Biraz biliyorlar mı?

Sağ beynimin katili

Hala bana hüzün veriyor,bu ilaçları uyumak için alıyorum

Dünyam siyah ve beyaza dönüyor

No one seems to hear you till you're loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you're down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds
Are the ones you can't see
Are the ones you can't see
Never mind

Sesli konuşana kadar kimse seni duymuyormuş gibi görünüyor 

Sonra sana deli diyorlar

Sonra sana deli diyorlar

Sessizce kendimle savaşıyorum

Günler puslanıyor

Günler puslanıyor

Kimse moralinin bozuk olduğunu fark ediyor gibi görünmüyor

Sen kanayana kadar

Sen kanayana kadar

Ama bazen en kötü yaralar

Göremediklerindir

Göremediklerindir

Boş ver

If life is but a dream

Flowing gently down the stream

Then I'm caught in the rapids

Leaking boats and broken things

Merrily,merrily

Swimming towards the shore

Of voices that was harmless,only threw me overboard

If life is but a dream

Nothing but a dream

Then I just wanna smile

Wanna smile in my sleep
Merrily,Merrily
Nightmares all the time
No one hears the screams
Just wave as I float by

Eğer hayat sadece rüyadan ibaret olsaydı
Yavaşça nehirin aşağısına akardım
Sonra hızlı akıma kapılırdım
Su sızdıran tekneler ve kırık şeyler
Neşeyle,neşeyle
Kıyıya doğru yüzerdim
Onların söyledikleri zararsızdı,beni sadece denize atardı*
Eğer hayat sadece rüyadan ibaret olsaydı
Rüyadan başka bir şey olmasaydı
O zaman sadece gülümsemek isterdim
Uykumda gülümsemek isterdim
Neşeyle,neşeyle
Kabuslar her zaman var
Kimse çığlıkları duymuyor
Sadece batmadan yüzerken el sallarım

Row,row,row your boat
Gently down the stream
Merrily,merrily,merrily 
Life is but a dream
Row,row,row your boat
Gently down the stream
Merrily,merrily,merrily 
Life is but a dream

Çek,çek,çek küreklerini
Yavaşça nehirin aşağısına
Neşeyle,neşeyle,neşeyle
Hayat sadece rüyadan ibarettir
Çek,çek,çek küreklerini
Yavaşça nehirin aşağısına
Neşeyle,neşeyle,neşeyle
Hayat sadece rüyadan ibarettir

*Throw overboard:Başından atmak anlamında.