Jaira Burns-Sugarcoat Çeviri

                      

                       Jaira Burns-Sugarcoat Çeviri

Are you proud of this since you ruined it?
I'm so fucking tired of you
So emotionless, something I can't fix
And I'm just way too good for you

Her şeyi mahvettiğinden beri gurur duyuyor musun?

Senden bıktım

Çok duygusuz,düzeltemeyeceğim bir şey

Ve ben senin için fazlasıyla iyiyim

I'm not gonna sugarcoat it, babe
I'm not gonna fake it, tell you we gon' make it
You can wipe that smile right off your face
Always playin' victim, figured out your system
Yeah

Bu durumu ballandırmayacağım,bebeğim

Numara yapmayacağım,başarabileceğimizi söylemeyeceğim

O gülümsemeyi yüzünden silebilirsin

Her zaman mağduru oynuyorsun,sistemini çözdüm

And I hate your tattoos and your hair and your car and your clothes
And I hate when you're drinking
'cause that's when you fuck up the most
And I hate that I gave you a chance
when I know that you're not what I want

Ve dövmelerinden,saçından,arabandan ve kıyafetlerinden nefret ediyroum

Ve içmenden nefret ediyorum

Çünkü en çok o zaman berbat ediyorsun

Ve senin istediğim şey olmadığını bildiğim halde 

Sana şans vermekten nefret ediyorum

And I can't sugarcoat it, coat it
No I, I, I, I, I, I can't
No I, I, I, I, I, I can't
And I can't sugarcoat it, coat it*
No, I can't sugarcoat it, coat it*

Ve bu durumu ballandıramam,ballandıramam

Hayır,yapamam

Hayır,yapamam

Ve bu durumu ballandıramam,ballandıramam

Hayır,ballandıramam

Pull over right now, I can't keep this down
I'm so fucking tired of you
All those things I loved will never make up
For that shit you put me through

Şimdi kenara çek,bunu engelleyemiyorum

Senden bıktım

Sevdiğim hiçbir şey yeniden bir araya gelmeyecek

Beni soktuğun bu durum yüzünden

I'm not gonna sugarcoat it, babe
I'm not gonna fake it, tell you we gon' make it
You can wipe that smile right off your face
Always playin' victim, figured out your system
Yeah

Bu durumu ballandırmayacağım,bebeğim

Numara yapmayacağım,başarabileceğimizi söylemeyeceğim

O gülümsemeyi yüzünden silebilirsin

Her zaman mağduru oynuyorsun,sistemini çözdüm

And I hate your tattoos and your hair and your car and your clothes
And I hate when you're drinking
'cause that's when you fuck up the most
And I hate that I gave you a chance
when I know that you're not what I want

Ve dövmelerinden,saçından,arabandan ve kıyafetlerinden nefret ediyroum

Ve içmenden nefret ediyorum

Çünkü en çok o zaman berbat ediyorsun

Ve senin istediğim şey olmadığını bildiğim halde 

Sana şans vermekten nefret ediyorum

And I can't sugarcoat it, coat it
No I, I, I, I, I, I can't
No I, I, I, I, I, I can't
And I can't sugarcoat it, coat it*
No, I can't sugarcoat it, coat it*

Ve bu durumu ballandıramam,ballandıramam

Hayır,yapamam

Hayır,yapamam

Ve bu durumu ballandıramam,ballandıramam

Hayır,ballandıramam

I can't keep up with all your lies and
You say the same shit every time and
I've got all of you so memorized and
You say the same shit every time

Tüm yalanlarınla devam edemem ve

Hep aynı şeyi söylüyorsun ve

Seni tamamen ezberledim ve

Hep aynı şeyi söylüyorsun

I can't keep up with all your lies and
You say the same shit every time and
I've got all of you so memorized and
You say the same shit every time

*Sugarcoat:Bir şeyi daha çekilir hale getirmek demek.Direkt böyle yazmak yerine kısaca ballandırmak fiilini kullanmayı tercih ettim.