Damien Rice-Cheers Darlin' Çeviri

Yazan: -

Damien Rice-Cheers Darlin' Çeviri


Cheers darlin'
Here's to you and your lover boy
Cheers darlin'
I got years to wait around for you
Cheers darlin'
I've got your wedding bells in my ear
Cheers darlin'
You give me three cigarettes to smoke my tears away

Şerefe sevgilim
Sana ve senin aşık çocuğuna
Şerefe sevgilim
Senin için bir şey yapmadan duracağım yıllarım var
Şerefe sevgilim
Düğün zillerin kulağımda çınlıyor
Şerefe sevgilim
Bana üç sigara verdin,gözyaşlarımı tüttürmek için

And I die when you mention his name
And I lied, I should have kissed you
When we were running in the rain

Ve sen onun adını andığında ben ölüyorum
Ve yalan söyledim,seni öpmeliydim
Biz yağmurda koşuyorken


What am I darlin'?
A whisper in your ear?
A piece of your cake?
What am I, darlin?
The boy you can fear?
Or your biggest mistake?
Neyim ben sevgilim?
Kulağındaki bir fısıltı mı?
Kekinin bir parçası mı?
Neyim ben,sevgilim?
Korkacağın bir çocuk mu?
Ya da en büyük hatan mı?

Cheers darlin'
Here's to you and your lover man
Cheers darlin'
I just hang around and eat from a can
Cheers darlin'
I got a ribbon of green on my guitar
Cheers darlin'
I got a beauty queen
To sit not very far from here

Şerefe sevgilim
Sana ve senin aşık adamına
Şerefe sevgilim
Sadece oyalanıyorum ve bir tenekeden yemek yiyorum
Şerefe sevgilim
Gitarımın üzerinde yeşil bir kurdele var
Şerefe sevgilim
Bir güzellik kraliçem var
Buradan çok da uzak oturmaması için

I die when he comes around
To take you home
I'm too shy
I should have kissed you when we were alone

O seni evine götürmek için geldiğinde ölüyorum
Çok utangacım 
Yalnızken seni öpmeliydim

What am I darlin'?
A whisper in your ear?
A piece of your cake?
What am I, darlin?
The boy you can fear?
Or your biggest mistake?
Neyim ben sevgilim?
Kulağındaki bir fısıltı mı?
Kekinin bir parçası mı?
Neyim ben,sevgilim?
Korkacağın bir çocuk mu?
Ya da en büyük hatan mı?

Oh what am I? What am I darlin'?
I got years to wait

Oh neyim ben?Neyim ben sevgilim?
Bekleyecek yıllarım var



Yorumlar

  1. Adsız10 Ağustos 2019 06:50

    Diğer çevirdiğin şarkılar da çok güzel, sen ve senin kalbin gibi laviniam

    YanıtlaSil

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Beach Bunny-Prom Queen Çeviri

Yazan: -
Resim
Beach Bunny-Prom Queen Çeviri Shut up, count your calories I never looked good in mom jeans Wish I was like you Blue-eyed blondie, perfect body Kapa çeneni,kalorilerini say Hiç mom jean pantolonlarda güzel görünmedim Keşke senin gibi olsaydım Mavi gözlü sarışın,mükemmel vücut Maybe I should try harder You should lower your expectations I'm no quick-curl barbie I was never cut out for prom queen Belki daha çok denemeliyim Beklentilerinizi düşürmelisiniz Hızla şekillenecek bir barbie değilim Hiç balo kraliçesi için uygun olmadım If I get more pretty Do you think he will like me? Daha güzelleşsem  Sence beni beğenir miydi? Disect my insecurities I'm a defect, surgical project It's getting hard to breathe There's plastic wrap in my cheeks Güvensizliklerimi yok et Ben bir kusurum,cerrahi projeyim Nefes almak zorlaşıyor Yanaklarımda plastik sargılar var  Maybe I should try harder You should lower your beauty standards I'm no
Diğer çeviriler

Kina-Get You The Moon Çeviri

Yazan: -
Resim
                                               Kina-Get You The Moon Çeviri You gave me a shoulder when I needed it You showed the love when I wasn't feeling it You helped me fight when I was giving in You you made me laugh when I was losing it İhtiyacım olduğunda bana omuz verdin Aşkı hissetmiyorken bana aşkı gösterdin Ben pes ediyorken mücadeleme yardım ettin Ben kaybediyorken sen beni güldürdün  'Cause you are,you are The reason why I'm still hanging on 'Cause you are,you are The reason why my head is still above water And if I could I'd get you the moon I give it to you And if I could I'd get you the moon And give it to you And if death was coming for you I'd give my life for you Çünkü sen,sen Hala dayanma sebebimsin Çünkü sen,sen  Başımın  hala su üstünde durma sebebisin Ve eğer yapabilseydim,Ay'ı alıp sana verirdim Ve eğer yapabilseydim Ay'ı alırdım Ve sana verirdim Ve eğer ölüm sana gelse
Diğer çeviriler

Faith Marie-NVM Çeviri

Yazan: -
Resim
                                                FAITH MARIE-NVM ÇEVİRİ Will they understand? It's the question of our lifetime Trying to find the right words But what if they don't care? Never mind Delt with it myself Hiding in the bathroom,wearing long sleeve shirts Scared of what I might do Never mind Anlayacaklar mı? Bu hayatım boyunca sorduğum soru Doğru kelimeleri bulmaya çalışıyorum Ama ya umursamıyorlarsa? Boş ver Kendim hallettim Banyoda saklanıyorum,uzun kollu tişörtler giyiyorum Yapabileceğim şeyden korkuyorum Boş ver No one seems to hear you till you're loud Then they call you crazy Then they call you crazy Quietly I battle with myself Days are getting hazy Days are getting hazy No one seems to notice when you're down Unless you are bleeding Unless you are bleeding But sometimes the worst wounds Are the ones you can't see Are the ones you can't see Never mind Sesli konuşana kadar kimse sen
Diğer çeviriler